Урок 4/ 4. Ders  

В этом уроке мы узнаем об условно-желательном (сослагательном) наклонении, научимся рассказывать о своих мечтах и желаниях и выражать сожаление. Кроме того, как обычно, нас ждет аудирование и работа с текстом.

1. Повторение и перевод

2. Настоящее время условно-желательного наклонения

3. Аудирование / Dinleme - anlama

4. Прошедшее время условно-желательного наклонения

5. Работа с текстом / Okuma-anlama

6. Домашняя работа

1. Повторение и перевод:

Переведите на турецкий язык:

Я  буду использовать эту коробку в качестве пенала. Прости, я обидела тебя, не желая того. Ахмед долго не говоря по-английски, встретившись с Джоном ни мог сказать ни слова. Мама готовит ужин, слушая радио.  Читая книги, мы узнаем что-то новое. Мы учим турецкий, ходя на курсы. Госпожа Айше, относительно знаний, очень хорошая учительница. Используя невербальные послания тоже можно построить отношения. Я провел свой отпуск, постоянно купаясь и отдыхая. Много работая, я собрал денег и купил машину. Ребенок плача хотел все игрушки в витрине. Пьяница, то падая, то вставая, пытается дойти до своего дома.

2. Настоящее время условно-желательного наклонения

Условно- желательное наклонение имеет два времени: настоящее (или настоящее будущее) и прошедшее. Настоящее время условного наклонения образуется путем прибавления к основе (положительной или отрицательной) глагола аффикса условного наклонения  sa/se и личных аффиксов второй степени.

Вот схема:

Настоящее время условно-желательного наклонения выражает желание говорящего.  На русский язык переводится с использований слов «Вот бы…», «Ах, если бы..», «…бы…»

В турецком языке в таких предложениях часто встречаются слова keşke и bir

Вот несколько примеров:

Annemi bir görsem!  - Вот бы мне увидеть маму!

Keşke şimdi kış olmasa, yaz olsa! – Ах, если бы сейчас не было зимы, а было бы лето

Keşke param olsa!  - Вот бы были у меня деньги

Yarın bize gelsen! – Пришел бы ты к нам завтра

Keşke bütün insanlar barış içinde yaşasalar! – Вот бы все люди жили в мире!

Artık bu soğuk kış günleri bitse! –  Закончились бы уже эти холодные зимние дни

Keşke insanlar açlıktan ölmese – Ах, если бы люди не умирали от голода!

Упражнение на закрепление:

Поставьте, пожалуйста, глаголы в условно-желательное наклонение и обязательно переведите предложения:

çamur – грязь, sıçratmak – брызгать, zam yapmak – повышать, делать прибавку, yaşlanmak – стареть.

У  условно-желательного наклонения в настоящем времени есть и вопросительная форма. Она образуется прибавлением к основе глагола (положительной или отрицательной)  аффикса условного наклонения sa/se с аффиксами сказуемости второй степени и вопросительной частицы mı/mi

Вот формула:

На русский язык такая конструкция переводится при помощи слов «бы», «а что если (не)», «может быть». В турецком языке часто употребляется со словом acaba.

Вот несколько примеров:

Acaba bügün sinemaya gitsem mi? – А не пойти бы мне сегодня в кино?

Bu konuyu Aysel’le bir kere daha konuşsak mı? – А не поговорить бы нам еще раз с Айсель на эту тему?

Her yaz Antalya’ya gidiyoruz, acaba bu yaz gitmesek mi? – Каждое лето мы ездим в Анталью, а что если нам не поехать этим летом?

Çok yorgunum. Ders çalışmasam ve yatağa gitsem mi? – Я такой уставший! Может быть, мне не делать уроки и лечь спать?

Упражнение на закрепление:

Поставьте, пожалуйста, глаголы в вопросительную форму условно-желательного наклонения и обязательно переведите предложения:

teklif – предложение, kabul etmek – принимать, zam – повышение (зарплаты)

3. Аудирование / DiNLEME - ANLAMA

А вам хотелось когда-нибудь быть иметь много денег, ничем не заниматься, наслаждаться жизнью и не думать о работе? Эх, вот мне постоянно этого хочется! Бывают такие мысли и у турок :) Давайте подслушаем разговоры коллег в одном турецком офисе. У них там очень весело (как только шеф за порог). Послушайте, о чем они болтают, и отметьте верные варианты  ответов  на вопросы.

 А теперь прослушайте диалог еще раз и выпишите хотя бы три услышанных вами глагола в условно-желательном наклонении!

4. Прошедшее время условно-желательного наклонения

Прошедшее время условно-желательного наклонения образуется прибавлением к основе  глагола (положительной или отрицательной) аффикса sa/se, суффикса прошедшего времени dı/di ( через прокладочную y) и аффиксов сказуемости второй степени.

Вот формула:

Прошедшее время  условно-желательного наклонения обозначает желание говорящего, которое относится к прошлому и, как правило, невыполнимо. Такой формой в турецком языке также выражают сожаление о том, что какое-то действие произошло или не произошло. В турецком языке в таких предложениях часто встречается слово keşke. Переводить эти предложения можно со словами  «жаль», «лучше бы», «вот бы».

Вот несколько примеров:

Hava çok soğuk, sıcak bir çay olsaydı da içseydik – Погода такая холодная, жаль что нет горячего чая, мы бы его выпили

Çok hastayım. Keşke zamanında doktora gitseydim. – Я сильно болен. Жаль, что я вовремя к врачу не обратился

Hayatımı yaşayamıyorum. Keşke bu kadar ünlü olmasaydım. – Я не могу жить своей жизнью. Лучше бы я не был таким знаменитым.

Keşke öğrenciler sınıfta kavga etmeselerdi – Лучше бы ученики не ссорились  в классе

Упражнение на закрепление:

Поставьте, пожалуйста, глаголы в условно-желательное наклонение в прошедшем времени и обязательно переведите предложения:

У прошедшего времени условно-желательного наклонения тоже есть вопросительная форма. Она образуется прибавлением к основе глагола (положительной или отрицательной)  аффикса условного наклонения sa/se и вопросительной частицы mı/mi с аффиксом прошедшего времени и личными аффиксами сказуемости второй степени

На русский язык эта форма переводится при помощи слов «может быть, (не) стоило бы», В общем, надо очень сильно постараться, чтобы понятно перевести то, что по-турецки выражается в одном аффиксе :)  Но нам же не привыкать, верно?

Смотрите, вот несколько примеров для тренировки:

Ayıp oldu. Daveti kabul etse miydiniz? – Неудобно получилось. Может быть, вам стоило бы принять приглашение?

Misafiri iyi ağırlayamadık. Hiç değilse bir kahve ikram etse miydik? – Мы не смогли хорошо принять гостей. Может быть, нам стоило бы хотя бы их кофе угостить?

Bu soruyu hiç kimse anlamadı. Bu kadar zor soru sormasa mıydın? – Этот вопрос никто не понял. Может быть, тебе не стоило бы задавать этот вопрос?

Akşam oldu, hâlâ bir balık bile tutamadım. Buraya hiç gelmese miydim? – Уже вечер наступил, а я еще ни одной рыбы не поймал. Может быть, мне вообще не стоило бы сюда приходить?

Упражнения  на закрепление:

а) Поставьте, пожалуйста, глаголы в вопросительную форму условно-желательного наклонения в прошедшем времени и обязательно переведите предложения:

içinden çıkmak – справляться с чем-либо,  çilingir – слесарь,  huzur evi – дом престарелых

azarlamak -  ругать, smokin – смокинг

Ну, а теперь общезакрепляющее упражнение. Употребите подходящие формы условно-желательного наклонения и переведите полученные предложения.

5. РАБОТА С ТЕКСТОМ / OKUMA-ANLAMA

Вы хотели бы читать чужие мысли? У вас есть такая возможность! Посмотрите, о чем мечтают и сожалеют эти люди, и ответьте на вопросы после текста

Незнакомые слова:

araştırma – исследование

çare – средство от чего-либо

tıp – медицина

bolluk – богатство, достаток

estetik cerrah – пластический хирург

faydasız – бесполезно

pişmanlık – сожаление

Ответьте, пожалуйста, на вопросы:

6. Домашняя работа

Упражнение 1

Упражнение 2

Упражнение 3

И еще одно задание. Творческое. Используя грамматику сегодняшнего урока, напишите, пожалуйста, о чем мечтаете и о чем сожалеете вы! (hayal – мечта, pişmanlık – сожаление) 

Ну вот и все на сегодня! Спасибо за внимание, до встречи в  пятом  уроке!